对方秉生叫道：“方总，里面请！”

　　山鸡立刻窜前，用凶恶的眼神连带粗暴的推搡，在大厅里满登登的顾客群里替方秉生清出一条路来，方秉生大摇大摆的走过“裤子掉了的治安官”王经理面前，只让他看到挂在左手的文明杖杖头一晃一晃的。

　　进去那柜台后的小门，和大厅是另外一番天地。

　　大厅是吵杂的、闹哄哄的，而这里推开小门，踩上一条安静的室内过道，滴滴答答的声音就静谧略带诡异的充满了空间。

　　过道一边是靠着墙的，另一边就是无数彼此缠绕宛如缠丝洞一般的电线连着各个小桌子，每个桌子前正坐的年轻人一边看着面前的电文，一边宛如着魔般的摁着右手的按钮，这滴滴答答的声音就是按钮和底下的底座相碰发出的怪异音乐。

　　虽然参与翻译过好几本电报书籍，虽然是海宋电报员的光荣的第三位华人培训员，但看着这副情景，无论十五年来看过多少次，方秉生还是会在肚里问：“这尼玛肯定是妖法吧？”

　　虽然宋右铁电里面有个“电报”的电字，但绝不是“宋右铁电”如同垄断最长的铁路一般垄断电报业，电报业投资成本相比铁路非常低，因此大宋的电报公司绝非宋右铁电一家，不能说多如牛毛，但竞争者实力都不俗。

　　然而方秉生在海宋电报业如雷贯耳，任何做电报业的人提起方秉生来，都得用满清礼节拱拳说声：“前辈！”

　　因为大宋电报员必看的经典翻译中，其中一本《电报员技能》就是方秉生翻译的。

　　打头的作者自然是个洋人，紧随其后的翻译士也是朝廷的人，但是这都不是重点，重点是那翻译士也是个洋人，是个传道士，所谓的中西文贯通，不过是日常用语：“你吃了吗？”“孩子真胖，有福”，“耶稣会救你的”他也只能搞点这种宗教和日常用语。

　　真玩电报这种科技翻译，中西都很少人能玩转，那些专业术语你怎么翻？光“电流”一词就够你费劲的，你是音译为“恩来客锤客死”的这样一幕谋杀惨剧，还是做成“闪电之流”这种让人凝视闪电而摸不着头脑的意译？

　　这需要翻译之外的二翻译。

　　方秉生就是二翻译，疯狂琢磨翻译士的意思，把翻译士的二逼翻译，绞尽脑汁翻译成中国人可以理解的字句。

　　两人几个月里就没干别的，就天天一洋人和一土鳖用各种比喻希望沟通，光解释电流，传道士就把自己养的鱼全弄死了，因为他用了无数器具把鱼缸里的水搞出来弄成水流，来比喻电流让方秉生可以选择适合的中文词翻译。

　　连带皇帝都当编辑审核.

　　一群人筋疲力尽，终于搞出一本中国人也可以从中国字里学着发电报的《电报员技能》。

　　说实话，看着那群年轻人从自己都不理解的文理不

　　请收藏：https://m.cb520.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）